Напередодні Нового року президент Сі Цзіньпін звернувся з новорічним посланням до 2025 року через центральне радіо і телебачення Китаю та Інтернет.
■У 2024 році ми разом пережили весну, літо, осінь і зиму, разом пережили вітер, дощ і веселку, і кожна мить була заморожена в цьому надзвичайному році, який зворушливий і незабутній
■Ми урочисто відзначаємо 75-ту річницю заснування Нового Китаю і з глибокою любов'ю оглядаємося на мінливі події Республіки. Слово «Китай», успадковане понад 5{2}} роками китайської цивілізації, вигравірувано на дні «Хе Цзунь» і ще більше вкарбовано в серцях кожного китайського сина і дочка. Успішно пройшов Третій пленум ЦК КПК 20-го скликання, на якому прозвучав гучний заклик до подальшого всебічного поглиблення реформ. Ми крокуємо вперед на хвилі ери реформ і відкритості, і модернізація в китайському стилі, безумовно, відкриє ширшу перспективу реформ і відкритості.
■У 2025 році ми повністю завершимо «14-ту п’ятирічку». Ми повинні впроваджувати більш проактивну політику, зосереджуватися на високоякісному розвитку, сприяти науковому та технологічному самозабезпеченню високого рівня та підтримувати хорошу динаміку економічного та соціального розвитку. Поточні економічні операції стикаються з деякими новими ситуаціями, викликами через невизначеність зовнішнього середовища та тиском від перетворення нової та старої кінетичної енергії, але їх можна подолати наполегливою працею. Ми завжди росли під час хрещення вітром і дощем і ставали сильнішими у випробуваннях і стражданнях. Ми повинні бути сповнені впевненості.
■Сімейні справи, національні справи та міжнародні справи, дозволити людям жити щасливим життям є головним пріоритетом. Кожна родина сподівається, що їхні діти зможуть отримати добру освіту, люди похилого віку зможуть мати хороші послуги з догляду за людьми похилого віку, а молодь матиме більше можливостей для розвитку. Ці прості бажання - це прагнення до кращого життя. Ми повинні працювати разом, щоб постійно підвищувати рівень соціального будівництва та управління, продовжувати створювати гармонійну та інклюзивну атмосферу та вирішувати великі та малі справи навколо людей, щоб кожен міг більше посміхатися та відчувати тепло в серцях.
■Ми будемо неухильно впроваджувати політику «одна країна, дві системи» та підтримувати довгострокове процвітання та стабільність Гонконгу та Макао. Співвітчизники по обидва боки Тайванської протоки — одна родина. Ніхто не може розірвати наші кровні зв’язки, і ніхто не може зупинити історичну тенденцію возз’єднання Батьківщини.
■Світові зміни столітньої давності прискорюються. Нам потрібно долати бар’єри та конфлікти з широким розумом і дбати про долю людства з широким розумом. Китай готовий співпрацювати з усіма країнами, щоб стати практиком дружньої співпраці, сприяти взаємному навчанню між цивілізаціями та брати участь у розбудові спільноти зі спільним майбутнім для людства та спільно створювати краще майбутнє для світу.
■Хоча мрії далекі, їх можна досягти, якщо прагнути до них; Хоча бажання важкі, вони можуть бути виконані, якщо наполягати. На новому шляху модернізації в китайському стилі кожен є головним героєм, кожен внесок є цінним, і кожен промінь світла сяє.
Інформаційне агентство Сіньхуа, Пекін, 31 грудня. Напередодні Нового року президент Сі Цзіньпін звернувся з новорічним посланням на 2025 рік через центральне радіо і телебачення Китаю та Інтернет. Повний текст:
Всім привіт! Час летить, і новий рік ось-ось настане. Я передаю свої найкращі побажання всім у Пекіні!
У 2024 році ми разом пережили весну, літо, осінь і зиму, разом пережили вітер, дощ і веселку, і кожна мить застигла в цьому незвичайному році, який зворушливий і незабутній.
Ми активно реагували на вплив змін у внутрішньому та міжнародному середовищі, запроваджували низку політичних «комбінованих ударів», впевнено сприяли якісному розвитку. Економіка моєї країни відновилася та покращилася, і очікується, що ВВП перевищить 130 трильйонів юанів. Виробництво зерна перевищило 1,4 трильйона цзінь, і миски Китаю наповнені новим китайським зерном. Регіональний розвиток скоординований і пов'язаний, а накопичена сила. Нова урбанізація та відродження сільської місцевості взаємопов’язані й резонують з однаковою частотою. Зелений і низьковуглецевий розвиток просувається глибоко, і картина прекрасного Китаю повільно розкривається.
Ми культивуємо продуктивність нової якості відповідно до місцевих умов, і одна за одною з’являються нові галузі, нові формати та нові моделі. Річний випуск нових енергетичних транспортних засобів вперше перевищує 10 мільйонів, а нові досягнення досягнуті в інтегральних схемах, штучному інтелекті, квантових комунікаціях та інших сферах. Chang'e 6 вперше дослідив зворотний бік Місяця, Dream дослідив океан, канал Шеньчжень-Чжуншань перетнув море та небо, а крижаний покрив піднявся на станції Qinling в Антарктиді, показуючи прагнення китайців здійснити свої мрії про зірки та море.
Цього року я відвідав місцевість і побачив, що життя кожного різнобарвне. Яблука Tianshui Huaniu великі й червоні, а село Dongshan Aojiao повне риби. «Східна посмішка» гротів Майцзішань налічує тисячу років, а сімейна традиція ввічливості Лючісян передається з покоління в покоління. Стародавня культурна вулиця Тяньцзіня кишить людьми, а жителі багатонаціональних громад Іньчуаня близькі, як сім’я. Мене завжди хвилювали питання працевлаштування та підвищення доходів, «старих і малих», освіти та медицини, які хвилюють усіх. За останній рік було збільшено базову пенсію, знижено відсоткову ставку за іпотечним кредитом, розширено сферу прямого розрахунку, щоб полегшити лікування в інших місцях, а обмін споживчих товарів «старе на нове» покращив якість життя... Відчуття вигоди у кожного значно збагатилося.
На паризькій Олімпіаді наші спортсмени мужньо боролися та досягли найкращих результатів на закордонних змаганнях, продемонструвавши бадьорість, впевненість та сонячний дух молодого покоління. Військово-Морські та Повітряні Сили відсвяткували 75-річчя, а народні воїни показали новий вигляд. Перед обличчям стихійних лих, таких як повені та тайфуни, більшість членів партії та кадрів кинулися на фронт, і всі об’єдналися як один і допомагали один одному. Безліч робітників, будівельників, підприємців борються за свої мрії. Вручив нагороди лауреатам національних медалей і почесних звань. Слава їм і кожному борцю, який гідно ставиться до своїх обов’язків.
Світ сьогодні в сум’ятті. Як відповідальна велика країна, Китай активно просуває реформу глобального управління та поглиблює солідарність і співпрацю на глобальному Півдні. Ми поглибили та впровадили високоякісне спільне будівництво ініціативи «Один пояс, один шлях», успішно провели Пекінський саміт Форуму китайсько-африканського співробітництва та чітко висунули пропозиції Китаю на двосторонніх і багатосторонніх заходах, таких як ШОС, БРІКС, АТЕС і G20, вливаючи більше позитивної енергії в підтримку світового миру та стабільності.
Ми урочисто відзначаємо 75-ту річницю заснування Китайської Народної Республіки і з глибокою любов'ю оглядаємося на великі зміни Республіки. Надаючи китайській цивілізації понад 5 років, слово «Китай» вигравірувано на нижній частині «Хе Цзунь» і ще більше закарбувалося в серцях кожного китайського сина та дочки. Успішно пройшов Третій пленум ЦК КПК 20-го скликання, на якому прозвучав гучний заклик до подальшого всебічного поглиблення реформ. Ми крокуємо вперед на хвилі ери реформ і відкритості, і модернізація в китайському стилі, безумовно, відкриє ширшу перспективу реформ і відкритості.
У 2025 році ми повністю завершимо «14-ту п’ятирічку». Ми повинні впроваджувати більш проактивну та ефективну політику, зосереджуватися на високоякісному розвитку, сприяти науковому та технологічному самозабезпеченню високого рівня та підтримувати хорошу динаміку економічного та соціального розвитку. Поточні економічні операції стикаються з деякими новими ситуаціями, викликами невизначеності у зовнішньому середовищі та тиском від перетворення нової та старої кінетичної енергії, але їх можна подолати за допомогою наполегливої праці. Ми завжди росли у хрещенні вітром і дощем і міцніли у випробуваннях, і кожен має бути сповнений впевненості.
Для сімейних справ, національних справ і світових справ головним пріоритетом є надання людям можливості жити щасливим життям. Кожна сім’я сподівається, що їхні діти зможуть отримати хорошу освіту, люди похилого віку – якісні послуги з догляду за людьми похилого віку, а молодь – більше можливостей для розвитку. Ці прості бажання - це прагнення до кращого життя. Ми повинні працювати разом, щоб постійно покращувати рівень соціального будівництва та управління, продовжувати створювати гармонійну та інклюзивну атмосферу та вирішувати великі та малі проблеми навколо людей, щоб кожен міг більше посміхатися та відчувати тепло.
З нагоди 25-ї річниці повернення Макао на батьківщину я знову побував на берегах річки Хаоцзян. Нові події та зміни радують. Ми будемо неухильно впроваджувати політику «одна країна, дві системи» та підтримувати довгострокове процвітання та стабільність Гонконгу та Макао. Співвітчизники по обидва боки Тайванської протоки — одна родина. Ніхто не може розірвати наші кровні зв’язки, і ніхто не може зупинити історичну тенденцію возз’єднання Батьківщини!
Столітні зміни світу прискорюються. Нам потрібно долати бар’єри та конфлікти з широким розумом і дбати про долю людства з широким розумом. Китай готовий співпрацювати з усіма країнами, щоб стати практиком дружньої співпраці, сприяти взаємному навчанню між цивілізаціями та брати участь у розбудові спільноти зі спільним майбутнім для людства та спільно створювати краще майбутнє для світу.
Хоча мрія далека, її можна досягти, якщо до неї прагнути; Хоча бажання складне, воно може бути виконане, якщо ви будете наполегливі. На новому шляху модернізації в китайському стилі кожен є головним героєм, кожен внесок є цінним, і кожен промінь світла сяє.
Гори і ріки прекрасніші, і зорі сяють на тисячах домівок. Зустрічаймо новий рік з надією. Бажаю Батьківщині процвітання і процвітання! Бажаю тобі здійснення всіх бажань, побільше радості та довгого миру!
«People's Daily» (випуск 01, 1 січня 2025 р.)